1
00:00:03,504 --> 00:00:07,708
- ♪ Jag vill berömma honom ♪
- ♪ Jag kommer att berömma honom ♪
2
00:00:07,808 --> 00:00:09,910
- ♪ Berömmer honom. ♪
- (låten slutar)
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
DANNY:
Det var inte ett torrt öga
i huset
4
00:00:12,113 --> 00:00:13,781
under din predikan idag,
pastor.
5
00:00:13,881 --> 00:00:14,748
Åh, tack.
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,050
Budskapet ger alltid resonans
7
00:00:16,150 --> 00:00:17,550
när orden
komma från hjärtat.
8
00:00:17,551 --> 00:00:19,820
Jag bryr mig djupt om
självmordsförebyggande.
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,090
Du vet, det var inte så länge
sedan när man tog sitt eget liv
10
00:00:22,190 --> 00:00:24,357
- sågs som en allvarlig synd
av kyrkan.
- Mm.
11
00:00:24,358 --> 00:00:26,894
Kom äntligen till tanken
att en sann troende
12
00:00:26,994 --> 00:00:28,896
kan inte förlora sin frälsning.
13
00:00:28,996 --> 00:00:31,999
Efesierbrevet 1:13-14.
14
00:00:32,100 --> 00:00:33,401
En gång sparad, alltid sparad.
15
00:00:33,501 --> 00:00:34,968
Åh, du känner din Skrift.
16
00:00:35,069 --> 00:00:38,372
Tja, år av katolsk skola
och katekesklass
17
00:00:38,472 --> 00:00:39,940
inbakad i denna hjärna.
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Jag vet att du inte har valt
en socken ännu,
19
00:00:41,975 --> 00:00:43,911
men min dörr är öppen
tills du gör det.
20
00:00:44,011 --> 00:00:46,547
DANNY (skratt):
Jag skulle nog kunna använda några timmar
av bekännelse.
21
00:00:46,647 --> 00:00:49,016
Ni vet, vi baptister,
vi bekänner direkt för Gud.
22
00:00:49,117 --> 00:00:50,884
- Ah, ja. Rätt.
- Det finns ingen mellanhand,
23
00:00:50,984 --> 00:00:53,886
men jag finns alltid här om du vill
att få något från bröstet.
24
00:00:53,887 --> 00:00:55,123
Jag uppskattar det.
25
00:00:55,223 --> 00:00:56,890
Du staplar mer mat
på den tallriken,
26
00:00:56,990 --> 00:01:00,228
denna välgörenhetsfrukost kan vara
en nettoförlust för församlingen.
27
00:01:00,361 --> 00:01:01,629
Ska du äta allt det där?
28
00:01:01,729 --> 00:01:03,931
Jag ska försöka.
29
00:01:06,667 --> 00:01:09,170
Jag vet inte varför det är en grej
att bjuda in Rodgers till Shabbat.
30
00:01:09,270 --> 00:01:10,671
Vi känner alla honom.
31
00:01:10,771 --> 00:01:12,273
Han var din partner
innan han var din pojkvän.
32
00:01:12,373 --> 00:01:13,741
Ja, men ett förhållande
är inte där än, mamma.
33
00:01:13,874 --> 00:01:15,408
Jag vill ta det långsamt.
34
00:01:15,409 --> 00:01:17,244
Jag tror bara att du inte vill
att lita på någon igen.
35
00:01:17,245 --> 00:01:19,246
LENA:
Men jag ser inte att du ger
relationsråd
36
00:01:19,247 --> 00:01:20,414
till Sarah eller Jonas.
37
00:01:20,548 --> 00:01:22,216
Bara ingjuta min visdom.
38
00:01:22,316 --> 00:01:24,951
Tja, hon kanske går
hennes alternativ är öppna
39
00:01:24,952 --> 00:01:27,421
med så många
behöriga ungkarlar runt.
40
00:01:27,555 --> 00:01:28,489
Visst, Danny?
41
00:01:28,589 --> 00:01:30,124
(Lena skrattar)
42
00:01:30,258 --> 00:01:31,759
- Jag och Danny?
- (telefon ringer)
43
00:01:31,859 --> 00:01:34,094
Jag skulle kväva honom
med en kudde på vår smekmånad.
44
00:01:34,195 --> 00:01:35,396
- (skrattar)
- Det betyder i alla fall
45
00:01:35,496 --> 00:01:37,097
du skulle ha sagt ja
till förslaget.
46
00:01:37,231 --> 00:01:38,766
(skrattar)
47
00:01:39,567 --> 00:01:41,601
Kropp i Hyde Park.
48
00:01:41,602 --> 00:01:43,603
– Vi måste rulla.
- Ursäkta mig.
49
00:01:43,604 --> 00:01:45,873
Ledsen för det.
50
00:01:45,973 --> 00:01:48,108
Älskar er båda.
51
00:01:50,878 --> 00:01:53,481
(toalettspolning)
52
00:01:53,581 --> 00:01:56,817
SARAH:
Okej, tror jag
hon har kräkts färdigt.
53
00:01:56,917 --> 00:01:59,653
Det är mestadels torra vindar nu.
54
00:01:59,753 --> 00:02:02,155
Hon klädd och redo att gå?
55
00:02:02,156 --> 00:02:04,292
Hon är inte i någon form
att gå i skolan, Seth.
56
00:02:04,392 --> 00:02:06,294
Det borde hon ha gjort
tänkte på det igår kväll
57
00:02:06,394 --> 00:02:08,661
medan hon dunkade
vinkylare hemma hos Amber.
58
00:02:08,662 --> 00:02:10,964
Kramar på toaletten blir det
mer av en lektion
59
00:02:11,098 --> 00:02:13,833
än allt hon kommer att lära sig
på gymnasiet idag.
60
00:02:13,834 --> 00:02:15,135
Nej. Hon går.
61
00:02:15,236 --> 00:02:17,070
Och det kommer att finnas
fler konsekvenser,
62
00:02:17,171 --> 00:02:19,340
inte det minsta
är en vecka utan skärmar.
63
00:02:19,440 --> 00:02:20,541
Har du det, Phoebe?
64
00:02:20,641 --> 00:02:22,310
Pappa, kom igen.
Du är inte seriös.
65
00:02:22,410 --> 00:02:24,245
Det var precis vad jag sa när
Jag hörde dig smyga in i huset
66
00:02:24,345 --> 00:02:25,513
klockan 02.00. Låt oss gå.
67
00:02:25,646 --> 00:02:28,115
- Pappa, jag mår inte bra.
- Gå!
68
00:02:28,216 --> 00:02:31,018
(dörren öppnas, stängs)
69
00:02:32,520 --> 00:02:34,755
Kom inte ens igång med mig
dina rinky-dink tunnlar, okej?
70
00:02:34,855 --> 00:02:37,658
Vi har Lincoln, Midtown,
Holland, vi har batteri.
71
00:02:37,758 --> 00:02:38,826
- Tunnlar?
- Ja.
72
00:02:38,926 --> 00:02:40,159
Du, det är en konstig flex.
73
00:02:40,160 --> 00:02:41,695
Du tror inte
är arkitektur cool?
74
00:02:41,829 --> 00:02:43,162
Hör du dessa frågor
innan du frågar dem,
75
00:02:43,163 --> 00:02:44,064
- eller gör du bara...
- (horn som skräller)
76
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
(däcken gnisslar)
77
00:02:47,201 --> 00:02:49,537
(hornen skräller)
78
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
Har det bara hänt?
79
00:02:55,943 --> 00:02:58,512
Central, visa Jake-101
reagerar på en krasch.
80
00:03:00,248 --> 00:03:01,382
Sir!
81
00:03:01,515 --> 00:03:03,383
Sir, är du skadad?
82
00:03:03,384 --> 00:03:06,052
(sluddring):
Den jävla killen kom
från ingenstans. Han avbröt mig.
83
00:03:06,053 --> 00:03:08,389
Sir, vi såg det hela.
Ingen avbröt dig.
84
00:03:08,489 --> 00:03:09,857
Åh, gå tillbaka till din bil.
85
00:03:09,957 --> 00:03:11,224
Gå... gå och hämta några munkar,
86
00:03:11,225 --> 00:03:12,626
fånga några riktiga brottslingar
eller något.
87
00:03:12,726 --> 00:03:13,694
Sir, vi behöver att du kliver
ut ur fordonet.
88
00:03:13,794 --> 00:03:15,095
Jag behöver inte göra jack.
89
00:03:15,195 --> 00:03:16,730
Sir, om du inte vill
gå ur fordonet,
90
00:03:16,830 --> 00:03:18,232
vi ska
måste dra ut dig.
91
00:03:21,569 --> 00:03:23,203
Okej, kom igen.
92
00:03:23,304 --> 00:03:24,872
- Hej, rör inte min bil!
- Kom igen.
93
00:03:25,005 --> 00:03:26,407
- Kom igen.
- Tillbaka!
- Hej, sir!
94
00:03:26,540 --> 00:03:27,675
Händerna bakom ryggen!
95
00:03:27,775 --> 00:03:29,042
- Kom igen!
- Hej, ta bort händerna från mig!
96
00:03:29,176 --> 00:03:30,644
- Gå ner!
- Nej!
97
00:03:30,744 --> 00:03:32,412
(man grymtar)
98
00:03:32,413 --> 00:03:33,880
- Du kan inte göra det här!
- Bakom din rygg!
99
00:03:33,881 --> 00:03:35,583
- Händerna bakom ryggen!
- Vad gör du?!
100
00:03:35,683 --> 00:03:37,117
Jag vill att du ska hänga av
baksidan av en sopbil...
101
00:03:37,217 --> 00:03:38,751
- SEAN: Sir, du gör motstånd!
- ...till nästa vecka!
102
00:03:38,752 --> 00:03:40,521
- (klickar med handbojor)
- Sean.
103
00:03:40,621 --> 00:03:42,890
MAN:
Sätt inte på mig de där muddarna.
Sätt inte på mig de där muddarna!
104
00:03:42,990 --> 00:03:44,258
Vad tittar du på?!
105
00:03:45,593 --> 00:03:47,227
(siren hoppsan)
106
00:03:47,328 --> 00:03:48,996
DANNY:
Men jag trodde att saker var det
det går bra med dig och Rodgers.
107
00:03:49,096 --> 00:03:51,565
De är, bara inte upp till
min mammas normer, antar jag.
108
00:03:51,665 --> 00:03:53,566
– Jag frågade inte riktigt
hennes åsikt.
- Snälla. Förlåt, sir, förlåt.
109
00:03:53,567 --> 00:03:54,902
Ursäkta oss.
110
00:03:55,002 --> 00:03:57,103
Titta, jag tar inte
din mammas sida,
111
00:03:57,104 --> 00:03:58,806
men jag säger bara,
när det är ditt barn,
112
00:03:58,906 --> 00:04:00,741
– det är svårt att bita sig i tungan.
- (skratt)
113
00:04:00,841 --> 00:04:03,143
Ser du? Det är därför jag skulle kväva
du med en kudde, precis där.
114
00:04:03,243 --> 00:04:05,445
Du vet, du behövde inte
skratta så hårt
115
00:04:05,446 --> 00:04:06,747
på din morfars skämt.
116
00:04:06,847 --> 00:04:08,582
Det är inte som att jag är Quasimodo
eller något.
117
00:04:08,716 --> 00:04:09,950
Vet du ens vem det är?
118
00:04:10,050 --> 00:04:11,452
Ja, han spelade fotboll
för Notre Dame.
119
00:04:11,552 --> 00:04:12,753
Han är en av de fyra ryttarna,
120
00:04:12,853 --> 00:04:15,589
den med
puckelryggen, eller hur?
121
00:04:15,723 --> 00:04:17,358
Åh. Antar inte.
122
00:04:17,458 --> 00:04:19,460
(lågt prat)
123
00:04:24,064 --> 00:04:25,932
Det är okej, älskling.
124
00:04:25,933 --> 00:04:27,935
♪ ♪
125
00:04:28,902 --> 00:04:30,938
(gråter):
Vi var på besök hos min vän
Miriam. Det är hennes födelsedag.
126
00:04:31,038 --> 00:04:33,807
Vi ringde på klockan
att bli surrad i,
127
00:04:33,907 --> 00:04:35,809
och en man kom in bakom oss.
128
00:04:35,909 --> 00:04:37,177
Han bar en mask och en luvtröja.
129
00:04:37,277 --> 00:04:39,613
Jag minns inte hans ansikte.
130
00:04:39,747 --> 00:04:41,048
Det är okej. Ta dig tid.
131
00:04:45,953 --> 00:04:47,555
Berätta vad som hände sedan.
132
00:04:47,655 --> 00:04:52,460
Han riktade pistolen mot Matts
huvudet, ber om pengar och...
133
00:04:53,494 --> 00:04:55,294
Matt blev rädd,
så han tappade blommorna,
134
00:04:55,295 --> 00:04:57,164
och han gick för att ta
hans plånbok ut.
135
00:05:01,101 --> 00:05:03,470
Matt fumlade och...
136
00:05:03,471 --> 00:05:04,837
(gnäller)
137
00:05:04,838 --> 00:05:07,307
Han sköt honom i huvudet!
138
00:05:07,408 --> 00:05:08,842
Han sköt honom precis!
139
00:05:24,558 --> 00:05:27,827
Y-Du sa att du ringde på klockan.
Slog din vän in dig?
140
00:05:27,828 --> 00:05:29,196
Nej, hon kom aldrig.
141
00:05:29,329 --> 00:05:32,365
Jag tog precis tag i Curtis,
och jag-jag höll honom hårt,
142
00:05:32,366 --> 00:05:34,501
och jag slöt ögonen för att be,
143
00:05:34,502 --> 00:05:36,970
och när jag öppnade dem,
han var borta.
144
00:05:37,070 --> 00:05:39,507
Jag ska ha ambulanspersonalen
ta en titt på dig
145
00:05:39,640 --> 00:05:41,675
och se till att allt är okej,
okej?
146
00:05:41,809 --> 00:05:44,478
- Vi pratar senare, okej?
- (snyftar)
147
00:05:45,278 --> 00:05:47,981
– Jag vill träffa min son.
- Varsågod. Varsågod.
148
00:05:49,282 --> 00:05:51,351
- MAN: Vad händer här?
- (suckar)
149
00:05:51,452 --> 00:05:52,820
Det är min son!
150
00:05:52,920 --> 00:05:55,255
(gråter):
Låt mig se min son!
151
00:05:55,355 --> 00:05:56,657
- DANNY: Hej! Hej, ta det lugnt.
- Släpp mig!
152
00:05:56,757 --> 00:05:58,358
- Låt mig...
- Hej, ta det lugnt.
153
00:05:58,459 --> 00:06:00,293
– Ta det, ta det lugnt.
- (gråter)
154
00:06:00,394 --> 00:06:02,862
Jag måste träffa min pojke!
155
00:06:02,863 --> 00:06:06,199
Det är bäst att du inte ser honom
så här, okej?
156
00:06:06,299 --> 00:06:08,068
Jag är ledsen.
157
00:06:08,201 --> 00:06:09,537
Jag är ledsen. Kom igen.
158
00:06:09,637 --> 00:06:10,738
Min... min son!
159
00:06:10,871 --> 00:06:12,572
De här officerarna kommer att göra det
ta hand om dig.
160
00:06:12,573 --> 00:06:16,375
Min son!
Jag vill bara säga hejdå.
161
00:06:16,376 --> 00:06:18,045
Är du okej?
162
00:06:18,145 --> 00:06:20,614
- (suckar) Jag vet inte.
- MAN: Snälla.
Låt mig se honom.
163
00:06:20,714 --> 00:06:22,616
Jag kan inte lämna honom så här.
164
00:06:22,716 --> 00:06:25,052
(sirener gråter på avstånd)
165
00:06:25,185 --> 00:06:27,387
♪
166
00:06:34,762 --> 00:06:37,564
- Är du med mig, Reagan?
- Ja, ja. Vad har vi?
167
00:06:37,565 --> 00:06:40,501
200 $ par glasögon
på konsolen.
168
00:06:40,601 --> 00:06:42,602
De skulle inte ha räckt
tio minuter på denna plats
169
00:06:42,603 --> 00:06:44,237
- med det trasiga fönstret.
- Håller med.
170
00:06:44,371 --> 00:06:46,406
Alltså bilinbrottet
hände precis.
171
00:06:46,507 --> 00:06:48,375
Troligtvis avbruten
av mordet.
172
00:06:48,476 --> 00:06:50,043
Kanske har vi ett bra vittne.
173
00:06:50,143 --> 00:06:54,214
Eller en skurk som gick från
domkraft en bil för att ta ett liv.
174
00:06:54,314 --> 00:06:56,450
Vi måste hitta den här killen.
175
00:06:58,351 --> 00:07:00,488
♪ ♪
176
00:07:14,635 --> 00:07:16,569
- (sirener gråter)
- Yo, yo, prata med de här killarna.
177
00:07:16,570 --> 00:07:17,871
Åh, du klev verkligen in i det
denna gång.
178
00:07:17,971 --> 00:07:19,439
Sir, vi hade inget val, okej?
179
00:07:19,540 --> 00:07:21,041
Vi hade manschetten på förut
vi visste att han var Boston Fire.
180
00:07:21,141 --> 00:07:22,710
Kom runt.
Reagan, kom hit.
181
00:07:22,810 --> 00:07:25,878
I känsliga situationer som
detta använder vi extrem diskretion.
182
00:07:25,879 --> 00:07:27,781
Nu hände det inte här,
183
00:07:27,881 --> 00:07:31,118
så nu gör vi skadekontroll.
184
00:07:31,218 --> 00:07:32,653
Så som jag ser det,
185
00:07:32,753 --> 00:07:35,055
en utmattad brandman
återvänder hem från ett långt pass
186
00:07:35,188 --> 00:07:38,058
somnade vid ratten,
har en olycka, inga skador.
187
00:07:38,158 --> 00:07:39,927
Inga skador? Han slog
min partner i ansiktet.
188
00:07:40,027 --> 00:07:41,028
Och han var inte utmattad.
189
00:07:41,128 --> 00:07:42,596
- Är du...
– Han var bortkastad.
190
00:07:42,730 --> 00:07:43,997
Föreläser du mig?
191
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
- SEAN: Sir.
- Nej, sir.
192
00:07:45,432 --> 00:07:46,700
Vi försöker inte
att vara respektlös, okej?
193
00:07:46,800 --> 00:07:48,435
Hej, hörde ni det, alla?
194
00:07:48,569 --> 00:07:51,572
Kriminalvårdsofficer Reagan
var inte respektlös.
195
00:07:51,705 --> 00:07:53,440
OFFICER:
Rum! Uppmärksamhet!
196
00:07:55,743 --> 00:07:57,110
Till mods.
197
00:07:57,911 --> 00:07:59,780
Jag förstår att vi har en medlem av
198
00:07:59,880 --> 00:08:01,281
brandkåren
under arrest.
199
00:08:01,381 --> 00:08:03,082
Eh, ja, frun.
Vi... vi reder ut det.
200
00:08:03,083 --> 00:08:04,985
Jag har blivit informerad.
Verkar skär-och-torr.
201
00:08:05,085 --> 00:08:08,188
Grovt OUI, misshandel
och göra motstånd mot arrestering.
202
00:08:08,288 --> 00:08:09,156
Vad ska sorteras?
203
00:08:09,256 --> 00:08:11,058
Ingenting, frun.
204
00:08:11,158 --> 00:08:12,125
Inget att reda ut.
205
00:08:12,225 --> 00:08:13,760
SARAH:
Utmärkt.
206
00:08:13,761 --> 00:08:16,129
Ni två, gå med mig.
Jag behöver ett ord.
207
00:08:17,565 --> 00:08:19,032
Tja, det var pinsamt.
208
00:08:19,132 --> 00:08:21,434
Inte så pinsamt som
med "Iron Jim" Kavanaugh
209
00:08:21,569 --> 00:08:23,436
pund du gillar
en kycklingkotlett från Contessa's
210
00:08:23,537 --> 00:08:24,838
framför hela stationen.
211
00:08:24,938 --> 00:08:26,273
Jag behöver inte
min storasyster kommer
212
00:08:26,373 --> 00:08:27,974
få tillbaka min boll
på lekplatsen.
213
00:08:27,975 --> 00:08:29,777
- Jag hade det.
- Det såg inte ut som du hade det.
214
00:08:29,877 --> 00:08:32,312
Och jag skulle ha gjort detsamma
sak för vilken polis som helst på den platsen.
215
00:08:32,412 --> 00:08:35,048
Chef, den här killen var bortkastad.
Han ville slåss. Han slog mig.
216
00:08:35,148 --> 00:08:36,783
Om vi inte stoppade honom,
han skulle ha dödat någon.
217
00:08:36,784 --> 00:08:38,485
- Nej, du gjorde rätt.
– Känns inte för det.
218
00:08:38,586 --> 00:08:42,155
Lyssna, två nybörjarpoliser låser sig
upp en älskad brandkapten
219
00:08:42,255 --> 00:08:43,790
kommer att höja några hackles.
220
00:08:43,791 --> 00:08:45,525
Håll dig till dina vapen.
Berätta sanningen.
221
00:08:45,626 --> 00:08:48,328
- Jag har din rygg.
- (telefonen vibrerar)
222
00:08:50,397 --> 00:08:51,498
Tack.
223
00:08:51,632 --> 00:08:52,666
(dörren öppnas, stängs)
224
00:08:52,800 --> 00:08:54,501
- Hej.
- Hej, Sean.
225
00:08:54,635 --> 00:08:57,805
Jag hörde att ni kom in i det
med en rökätare. Är du okej?
226
00:08:57,905 --> 00:08:59,306
Dåliga nyheter reser snabbt. Ja.
227
00:08:59,406 --> 00:09:01,307
Sarah är dock här.
Hon har oss.
228
00:09:01,308 --> 00:09:02,675
Okej.
229
00:09:02,676 --> 00:09:04,244
Bara-- jag finns här om du behöver mig,
okej?
230
00:09:04,344 --> 00:09:05,846
Tack för samtalet,
men pappa, jag måste verkligen gå.
231
00:09:05,946 --> 00:09:08,381
Okej. Jag hör dig senare. Hej.
232
00:09:09,316 --> 00:09:10,718
Jag älskar dig, son.
233
00:09:11,619 --> 00:09:13,053
Jag älskar dig också.
234
00:09:17,490 --> 00:09:18,692
Det var sött.
235
00:09:18,826 --> 00:09:21,695
Jag har varit med om många saker
i mitt liv.
236
00:09:22,830 --> 00:09:25,364
Pappa till en polis
är inte en av dem.
237
00:09:25,365 --> 00:09:27,534
Det kommer att ta
vissa vänjer sig vid.
238
00:09:29,069 --> 00:09:30,671
Och det här barnet måste jag erkänna,
239
00:09:30,771 --> 00:09:34,507
när han såg sin far sönderslagen
sådär, det fick mig liksom.
240
00:09:35,342 --> 00:09:36,710
Tja, det är vettigt.
241
00:09:36,810 --> 00:09:40,012
Det var inte så länge sedan
du tappade nästan Sean.
242
00:09:40,013 --> 00:09:41,381
Ja.
243
00:09:41,481 --> 00:09:42,850
Det är som att vi...
244
00:09:42,983 --> 00:09:46,553
vi bär runt på alla dessa
hemska saker som vi ser...
245
00:09:48,321 --> 00:09:51,058
...och vi säger till oss själva
det är inte tungt
246
00:09:51,191 --> 00:09:52,693
för det är jobbet.
247
00:09:53,526 --> 00:09:57,530
Men då och då,
det är... det är för tungt.
248
00:09:58,699 --> 00:10:00,067
Jag vet.
249
00:10:00,200 --> 00:10:02,569
Och tack, Dr. Phil.
250
00:10:02,670 --> 00:10:05,571
Ah, ja, när som helst, Quasimodo.
251
00:10:05,572 --> 00:10:09,910
Så mycket som jag älskar att du är
squishy, särskilt om Sean,
252
00:10:10,010 --> 00:10:11,711
Jag måste visa dig något.
253
00:10:11,712 --> 00:10:15,949
Tryckträffen på bilen kom tillbaka
till det här skrattet, Gary Ross.
254
00:10:16,049 --> 00:10:17,750
Lyssna på det här.
255
00:10:17,751 --> 00:10:20,854
Igår kväll har han halsband för
ytterligare en stulen bil i Mattapan.
256
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
Patrullen fick klippa loss honom
eftersom de inte kunde få tag
257
00:10:23,223 --> 00:10:24,992
- av ägarna
att underteckna klagomålet...
- Mm-hmm.
258
00:10:25,092 --> 00:10:26,759
...men bilen är det
samma märke, modell,
259
00:10:26,760 --> 00:10:29,897
färg och årtal som den parkerade
framför brottsplatsen.
260
00:10:30,030 --> 00:10:32,098
Organiserad stöldring.
261
00:10:32,099 --> 00:10:34,735
De jack specifika
fordon av sena modell.
262
00:10:34,835 --> 00:10:37,738
Så, timmar efter att han släpptes,
han sätter en sten
263
00:10:37,838 --> 00:10:40,273
genom det fönstret så att han kan
kontrollera den bilen på hans lista.
264
00:10:40,373 --> 00:10:42,109
Gillar vi den här killen Ross
för skytten?
265
00:10:42,209 --> 00:10:43,576
Nä. Nä, det gör vi inte.
266
00:10:43,711 --> 00:10:46,814
Hans rapblad är bara bilprylar.
Det finns inget våldsamt.
267
00:10:46,914 --> 00:10:48,915
Men om han inte drog
avtryckaren själv,
268
00:10:48,916 --> 00:10:51,551
det finns en jävla bra chans
han såg vem som gjorde det.
269
00:10:52,419 --> 00:10:53,787
Han är på prov.
270
00:10:53,921 --> 00:10:55,823
Jag fick hans senast kända adress
och hans anställningsinformation.
271
00:10:55,923 --> 00:10:57,590
Låt oss ta reda på det.
272
00:10:57,725 --> 00:10:59,960
♪
273
00:11:03,463 --> 00:11:05,766
Så, säger hon,
"G, varför ringde du inte mig
274
00:11:05,866 --> 00:11:07,467
"eller glida in i mina DM
eller ingenting?
275
00:11:07,600 --> 00:11:09,169
Jag trodde att vi vibbade
på klubben."
276
00:11:09,269 --> 00:11:11,304
Så jag säger,
"Åh, du kanske vibbade,
277
00:11:11,438 --> 00:11:13,406
"men jag frågade inte
för dina siffror, shorty.
278
00:11:13,506 --> 00:11:14,641
Du gav dem till mig."
279
00:11:14,742 --> 00:11:16,777
Bitch kastade en mojito i mitt ansikte.
(skrattar)
280
00:11:16,877 --> 00:11:19,445
Låter som ett slöseri med
en god drink, om du frågar mig.
281
00:11:19,446 --> 00:11:21,314
LENA:
Jag hoppas du fick
en bättre historia än så
282
00:11:21,414 --> 00:11:24,051
om bilen du försökte domkraft
i Hyde Park i morse.
283
00:11:25,285 --> 00:11:26,820
Se upp!
284
00:11:29,289 --> 00:11:31,658
- Jag är på honom!
- Son till en...!
285
00:11:32,392 --> 00:11:34,327
- (gryntande)
- Gå av mig!
286
00:11:35,628 --> 00:11:37,164
- Gå ur vägen.
- Gör mig.
287
00:11:37,264 --> 00:11:39,166
- Gå ur vägen!
- (ropar)
288
00:11:40,400 --> 00:11:41,835
Gå av mig.
289
00:11:41,969 --> 00:11:43,636
Jag gjorde ingenting!
290
00:11:43,737 --> 00:11:45,471
DANNY:
Ja, det gjorde du. Jag är genomblöt.
291
00:11:45,472 --> 00:11:48,175
Du förstörde min favoritkostym.
292
00:11:48,308 --> 00:11:49,642
- Upp.
- Jag kommer.
293
00:11:49,743 --> 00:11:52,145
De lär dig borttagningen
i akademin?
294
00:11:52,245 --> 00:11:55,048
Nä. Det lärde jag mig av att försöka
för att få fjärrkontrollen från Sarah
295
00:11:55,148 --> 00:11:57,084
när vi var barn.
296
00:11:57,985 --> 00:12:01,054
Jag har stött på brinnande byggnader
med kapten Harris.
297
00:12:01,154 --> 00:12:02,555
(stammar) Mannen är en hjälte.
298
00:12:02,655 --> 00:12:03,857
Jordens salt.
299
00:12:03,957 --> 00:12:05,358
Ursäktar inte vad han har gjort,
300
00:12:05,458 --> 00:12:07,027
men jag frågar
för lite nåd.
301
00:12:07,127 --> 00:12:09,195
LANIGAN:
Jag hör dig, Terry.
302
00:12:09,196 --> 00:12:11,498
- Sarah, du ser ut som du har gjort det
något du tänker på.
- SARAH: Ja, chefen.
303
00:12:11,631 --> 00:12:13,066
Han överföll
en av våra officerare.
304
00:12:13,166 --> 00:12:15,735
Han blåste en .15--
det är två gånger den lagliga gränsen.
305
00:12:15,836 --> 00:12:17,504
Han kunde ha dödat någon.
306
00:12:17,604 --> 00:12:20,107
Nu beundrar jag hans tjänst, men
han förtjänar inte nåd här.
307
00:12:20,207 --> 00:12:22,509
Se, mannen går igenom
en hemsk skilsmässa.
308
00:12:22,609 --> 00:12:25,512
Hans bror kämpar mot cancer.
Jag menar, han skulle behöva en paus.
309
00:12:25,612 --> 00:12:27,547
Vad sägs om en kompromiss?
310
00:12:27,647 --> 00:12:29,349
Jag kan be poliserna att släppa
311
00:12:29,449 --> 00:12:31,451
överfallet
och motstå anklagelser,
312
00:12:31,551 --> 00:12:33,353
och om de är villiga,
vi utfärdar Harris
313
00:12:33,453 --> 00:12:35,588
med en vårdslös körning
och kalla det en dag.
314
00:12:35,688 --> 00:12:38,024
Eller en mörkläggning.
Jag är inte okej med det.
315
00:12:38,025 --> 00:12:39,358
(suckar)
316
00:12:39,359 --> 00:12:41,394
Terry, varför kliver du inte ut
i en minut
317
00:12:41,528 --> 00:12:43,230
så Sarah och jag kan chatta.
318
00:12:47,734 --> 00:12:49,136
All respekt, sir,
319
00:12:49,236 --> 00:12:51,571
en chef frågar två nybörjare
att släppa avgifter är fel.
320
00:12:51,671 --> 00:12:54,741
Skulle du känna likadant
om det inte var din bror?
321
00:12:54,842 --> 00:12:56,810
Ska du verkligen åka dit?
322
00:12:58,178 --> 00:13:00,647
Du har rätt. Jag ber om ursäkt.
323
00:13:00,747 --> 00:13:02,414
Och jag hör dig.
324
00:13:02,415 --> 00:13:05,285
Men visar nåd in
denna situation är inte annorlunda
325
00:13:05,385 --> 00:13:07,754
än en farbror på banken
ge en familjemedlem
326
00:13:07,888 --> 00:13:09,256
en bättre bolåneränta.
327
00:13:10,824 --> 00:13:12,258
Det är min uppmaning.
328
00:13:12,259 --> 00:13:14,594
Jag ska lämna det
upp till Sean och Jonah.
329
00:13:18,065 --> 00:13:19,432
(suckar)
330
00:13:24,905 --> 00:13:27,975
Allvarligt? Nu är vi snikare
för att ha arresterat en brandman?
331
00:13:28,075 --> 00:13:29,442
Jag ska hämta något
att rensa bort det, okej?
332
00:13:29,542 --> 00:13:30,911
Nej, nej, nej. Rör den inte.
333
00:13:31,011 --> 00:13:32,812
Jag ska hitta
punk-ass polisen som gjorde detta
334
00:13:32,913 --> 00:13:35,582
- och få dem att rensa bort det.
- Hur ska du göra det, va?
335
00:13:35,682 --> 00:13:37,584
Du kommer att inleda en utredning,
spåra upp dem?
336
00:13:37,684 --> 00:13:39,418
Jag blev mobbad som liten.
Jag vet hur det här fungerar.
337
00:13:39,419 --> 00:13:41,421
De vill ha en reaktion.
Du kan inte ge dem en.
338
00:13:41,554 --> 00:13:43,156
Ja, det kan vi inte
bara gör ingenting heller.
339
00:13:43,256 --> 00:13:45,291
Såna människor,
de är skadade själar.
340
00:13:45,292 --> 00:13:48,661
Låt dem inte skada din.
Släpp det bara.
341
00:13:49,529 --> 00:13:51,098
- (Jona stönar)
- Vad?
342
00:13:51,198 --> 00:13:54,134
Sarah vill ha oss i
kaptenens kontor om tio minuter.
343
00:13:56,937 --> 00:13:59,306
Så, när du inte detaljerar
bilar, du stjäl bilar?
344
00:13:59,406 --> 00:14:01,841
Betalar räkningarna.
Jag är inte stolt över det.
345
00:14:01,942 --> 00:14:04,143
Berätta om bilen
i Hyde Park.
346
00:14:04,144 --> 00:14:05,777
Bättre att inte försöka
att lägga ett fall på mig
347
00:14:05,778 --> 00:14:07,014
för den där mannen som tändes
inför sin familj.
348
00:14:07,114 --> 00:14:08,281
Vad vet du om det?
349
00:14:08,381 --> 00:14:10,650
Snittar får stygn, yo.
350
00:14:10,750 --> 00:14:12,652
Och biltjuvar får fängelse.
351
00:14:14,888 --> 00:14:16,356
A'ight.
352
00:14:17,857 --> 00:14:21,161
Det var någon kille i en hoodie
kyla på innergården.
353
00:14:21,294 --> 00:14:22,495
Jag väntade på att han skulle studsa
354
00:14:22,629 --> 00:14:24,431
så jag kunde göra min grej
med den bilen.
355
00:14:24,531 --> 00:14:27,968
Bougie familj drog upp
i en knäpp Audi Q8 Quattro,
356
00:14:28,068 --> 00:14:30,636
fyrhjulsdrift,
lyxigt trimpaket,
357
00:14:30,637 --> 00:14:32,004
Jag pratar, typ, en söt...
358
00:14:32,005 --> 00:14:34,407
Skippa bilporrfilmen
och hålla sig till fakta.
359
00:14:35,808 --> 00:14:37,643
Familjen gick mot byggnaden.
360
00:14:37,644 --> 00:14:39,112
Dude på gården
följde dem.
361
00:14:39,212 --> 00:14:40,480
Jag tänkte ingenting på det.
362
00:14:40,613 --> 00:14:42,515
När de var borta,
Jag hade fullt upp med den bilen.
363
00:14:42,615 --> 00:14:45,385
Jag slog upp fönstret och bom.
364
00:14:45,485 --> 00:14:49,655
Jag hörde ett skott, en dam skrika,
och jag studsade.
365
00:14:49,656 --> 00:14:50,690
Det är allt.
366
00:14:50,790 --> 00:14:52,692
Känner du killen i hoodien?
367
00:14:52,792 --> 00:14:54,794
Nä. Har aldrig sett honom förut.
368
00:14:54,894 --> 00:14:57,664
Du inser
den mannen som mördades
369
00:14:57,797 --> 00:15:00,300
dödades precis framför
av hans fru och barn?
370
00:15:00,400 --> 00:15:02,369
Hej! Du slår det leendet
av ditt ansikte
371
00:15:02,502 --> 00:15:04,036
innan jag slår av det för dig.
372
00:15:04,037 --> 00:15:05,672
Okej, man. Kyla.
373
00:15:05,772 --> 00:15:08,675
Sluta ljuga för oss och berätta för oss
vad fan hände!
374
00:15:09,509 --> 00:15:12,512
Jag kanske har sett dåren runt omkring
senaste veckorna.
375
00:15:12,612 --> 00:15:14,514
Har dock aldrig fångat hans namn.
Det är sant.
376
00:15:14,614 --> 00:15:15,848
(Lena skrattar)
377
00:15:15,949 --> 00:15:18,051
Okej, kanske
om vi visar dig några bilder,
378
00:15:18,151 --> 00:15:19,719
du kan välja bort den här dåren.
379
00:15:19,819 --> 00:15:22,555
- Tror du att du kan göra det?
– Hjälp med mina ärenden, det kan jag.
380
00:15:26,994 --> 00:15:27,927
(dörren stängs)
381
00:15:28,028 --> 00:15:29,429
Mina herrar.
382
00:15:29,529 --> 00:15:31,198
- Bra jobbat idag.
- JONAH: Tack,
Chef Lanigan.
383
00:15:31,331 --> 00:15:32,532
Tack, sir.
384
00:15:32,632 --> 00:15:33,866
Vissa omständigheter
har kommit fram i ljuset
385
00:15:33,967 --> 00:15:35,235
som jag skulle vilja dela med dig.
386
00:15:35,335 --> 00:15:37,170
Brandkapten Harris
har att göra med
387
00:15:37,270 --> 00:15:40,739
några mycket allvarliga
personliga problem hemma.
388
00:15:40,740 --> 00:15:42,742
Så jag frågar dig
att överväga att släppa
389
00:15:42,842 --> 00:15:44,910
OUI och misshandel
390
00:15:44,911 --> 00:15:48,081
och utfärda ett citat
för vårdslös körning.
391
00:15:48,181 --> 00:15:49,549
Jag vet att han var hård mot dig,
392
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
så jag respekterar ditt beslut
hur som helst.
393
00:15:52,152 --> 00:15:54,920
Inget tryck.
Det är helt upp till dig.
394
00:15:54,921 --> 00:15:56,723
Vi gör det, sir.
395
00:15:58,491 --> 00:16:00,593
Det är inga problem.
396
00:16:03,130 --> 00:16:05,432
Laura, det är det inte
rätt grundöverenskommelse
397
00:16:05,532 --> 00:16:06,899
som jag diskuterade med Michael.
398
00:16:07,000 --> 00:16:08,401
Ställ in ett möte
till efter lunch.
399
00:16:08,501 --> 00:16:10,070
- Kommer att göra det. Ditt kontor eller hans?
- (dörren öppnas)
400
00:16:10,203 --> 00:16:12,239
- Låt honom komma till mig.
- (Danny harklar sig)
401
00:16:12,372 --> 00:16:14,474
LENA:
Varför i hela världen
skulle du neka till vårt beslut?
402
00:16:14,574 --> 00:16:16,043
MAE:
Vi kommer inte att rita
ett mordfall
403
00:16:16,143 --> 00:16:18,410
utan tillräckligt med bevis
för en fällande dom.
404
00:16:18,411 --> 00:16:20,412
Thomas Baldwin valdes ut
ut ur en fotoarray
405
00:16:20,413 --> 00:16:23,450
av ett ögonvittne som såg honom
följa offren
406
00:16:23,583 --> 00:16:25,585
mot byggnaden
sekunder före mordet.
407
00:16:25,718 --> 00:16:28,287
Han hörde också skottet,
och han hörde hustrun skrika.
408
00:16:28,288 --> 00:16:29,789
Ett vittne med
en lång kriminell historia
409
00:16:29,889 --> 00:16:31,124
på väg att stjäla en bil.
410
00:16:31,258 --> 00:16:33,860
Baldwin är
en våldsam predikatbrottsling.
411
00:16:33,960 --> 00:16:36,296
Han har precis släppts villkorligt
för väpnat rån.
412
00:16:36,396 --> 00:16:38,831
Och du vet att det gör det
sannolikt att han inte kommer att erkänna,
413
00:16:38,931 --> 00:16:40,932
överväger
den där kriminella historien.
414
00:16:40,933 --> 00:16:42,634
Du kan inte lämna den här mördaren
ute på gatan.
415
00:16:42,635 --> 00:16:45,305
Kom med tillräckligt med bevis för mig
så jag behöver inte.
416
00:16:53,313 --> 00:16:54,880
- (dörren stängs)
- Hej, älskling.
417
00:16:54,881 --> 00:16:56,583
- SETH: Hej.
- Hur var din dag?
418
00:16:57,684 --> 00:16:59,486
Skämtar du med mig?
419
00:16:59,586 --> 00:17:01,154
- (ställer ner nycklar)
- Nej.
420
00:17:01,254 --> 00:17:03,623
- Nej. Nej. Nej.
- Pappa! Vad gör du?
421
00:17:03,723 --> 00:17:05,825
- Vad gör du?
– Jag sa inga skärmar på en vecka.
422
00:17:05,925 --> 00:17:07,527
Det är mitt fel, Seth.
423
00:17:07,627 --> 00:17:09,028
Ledsen. sa hon
hon behövde det för läxor.
424
00:17:09,129 --> 00:17:10,697
– Jag sa att det var okej.
- Det är det inte.
425
00:17:10,797 --> 00:17:12,698
Åh, herregud, pappa.
Du är en idiot.
426
00:17:12,699 --> 00:17:14,533
Jag vet, ja.
Jag är en så hemsk pappa.
427
00:17:14,534 --> 00:17:16,503
- Ja, det är du. Hon...
- Ja. Gå upp på övervåningen.
428
00:17:16,603 --> 00:17:18,037
- Jag...
– Hon sa att det var bra.
429
00:17:18,171 --> 00:17:20,073
Det gjorde jag.
Jag tog ett kommandobeslut.
430
00:17:20,207 --> 00:17:21,541
Det lät rimligt. Läxa.
431
00:17:21,641 --> 00:17:23,243
Okej, så hon kunde ha gjort det
stannade efter skolan.
432
00:17:23,343 --> 00:17:25,011
Det finns gott om datorer
i biblioteket.
433
00:17:25,112 --> 00:17:27,147
Ja, där jag inte kan se henne eller
vet du om hon verkligen är där?
434
00:17:27,247 --> 00:17:28,881
- Rätt. Och så är det
precis problemet.
- (dörren stängs på övervåningen)
435
00:17:28,981 --> 00:17:31,318
Vi kan inte lita på ett ord
som kommer ut ur hennes mun.
436
00:17:31,418 --> 00:17:34,387
Det är därför jag behöver dig
att ha min rygg här, Sarah.
437
00:17:35,222 --> 00:17:36,823
Seth, jag försöker fortfarande
438
00:17:36,923 --> 00:17:39,459
att ta reda på mina gränser
när det kommer till Phoebe.
439
00:17:39,559 --> 00:17:41,294
Jag vill inte alltid vara det
den dåliga polisen.
440
00:17:41,394 --> 00:17:44,364
Nej, nej, nej. Men det finns inget dåligt
polis här om det här kommer att fungera.
441
00:17:44,464 --> 00:17:47,100
Okej? Det måste vi vara
på samma sida.
442
00:17:47,234 --> 00:17:50,103
Just nu, typ
vi är i olika böcker.
443
00:17:51,271 --> 00:17:53,039
Wow.
444
00:17:53,140 --> 00:17:55,275
Okej. Um...
445
00:17:55,375 --> 00:17:57,943
Jag är ledsen, det känns bara som
446
00:17:57,944 --> 00:17:59,712
du tar det här
lite personligt.
447
00:17:59,812 --> 00:18:02,949
Är jag långt utanför basen eller...?
Vad händer?
448
00:18:03,049 --> 00:18:05,285
Det är inte första gången. Okej?
449
00:18:05,385 --> 00:18:08,421
Med drickandet och lögnandet.
450
00:18:08,555 --> 00:18:10,790
Jag förstår, Seth.
451
00:18:10,890 --> 00:18:13,160
Det är dåligt.
452
00:18:13,260 --> 00:18:16,763
Men jag minns 15.
453
00:18:16,863 --> 00:18:20,467
Det är förvirrande och skrämmande.
454
00:18:20,600 --> 00:18:21,768
Hon kommer att experimentera.
455
00:18:21,901 --> 00:18:23,969
Hon kommer att ljuga. Det gjorde vi alla.
456
00:18:23,970 --> 00:18:26,773
Att vara arg är bara
ska knuffa bort henne.
457
00:18:26,873 --> 00:18:30,777
Och det var därför jag hoppades
att du skulle ha min rygg.
458
00:18:30,877 --> 00:18:33,079
♪ ♪
459
00:18:36,115 --> 00:18:37,484
(suckar)
460
00:18:41,388 --> 00:18:44,623
Vics far, Matt Sr.,
är på väg upp, stackarn.
461
00:18:44,624 --> 00:18:46,058
Något?
462
00:18:46,159 --> 00:18:48,761
Evelyn var stenhård
att hon ringde på Miriams dörr
463
00:18:48,861 --> 00:18:50,297
innan Matt sköts.
464
00:18:50,397 --> 00:18:51,798
Varför hörde inte Miriam det?
465
00:18:51,898 --> 00:18:54,501
Hon var livrädd.
Kanske tryckte hon på fel knapp.
466
00:18:54,634 --> 00:18:56,369
- Eller ljuger Evelyn?
- Okej, men det hade hon
467
00:18:56,469 --> 00:18:58,171
klassiskt traumaoffer
kroppsspråk.
468
00:18:58,305 --> 00:19:00,507
- Eller mördarens ånger.
- Ja, väl,
vad är din teori?
469
00:19:00,607 --> 00:19:01,841
Jag har ingen ännu.
470
00:19:01,974 --> 00:19:03,610
Tja, kväv mig inte
med en kudde.
471
00:19:03,710 --> 00:19:04,977
Jag bara frågar.
472
00:19:05,077 --> 00:19:07,480
Försöker fixa det här.
Vad händer?
473
00:19:07,580 --> 00:19:09,315
Det är frustrerande
för vi kunde ha det
474
00:19:09,316 --> 00:19:11,117
två rabbiner och en präst
som vittnen
475
00:19:11,218 --> 00:19:13,820
och min mamma skulle fortfarande vilja
en imam och två hinduiska pujaris.
476
00:19:13,920 --> 00:19:16,689
Okej.
Det är ungefär vad D.A.s gör.
477
00:19:16,789 --> 00:19:18,291
Jag menar, hemma,
min syster skulle göra
478
00:19:18,391 --> 00:19:19,825
det där för mig hela tiden.
479
00:19:19,826 --> 00:19:22,329
Ja, men det har min mamma
en grej med mig.
480
00:19:22,462 --> 00:19:24,697
Kanske din mammas
tar inte på dig.
481
00:19:24,797 --> 00:19:27,367
Det kanske hon faktiskt är
orolig för dig.
482
00:19:28,100 --> 00:19:29,101
LENA:
Åh, han är här.
483
00:19:29,202 --> 00:19:30,703
Mr. Miller.
484
00:19:30,837 --> 00:19:32,772
Tack för att du kom.
485
00:19:32,872 --> 00:19:34,106
Jag är så ledsen.
486
00:19:34,207 --> 00:19:36,008
Vi förstår att du har varit det
delar ut flygblad
487
00:19:36,142 --> 00:19:37,610
runt grannskapet,
letar efter vittnen.
488
00:19:37,710 --> 00:19:39,512
- Har du haft tur?
- Ingenting.
489
00:19:39,612 --> 00:19:41,281
Det är svårt att tro
ingen såg något.
490
00:19:41,381 --> 00:19:44,351
Det här fallet är sedan länge över.
Vi jobbar så hårt vi kan.
491
00:19:44,451 --> 00:19:46,719
Vi pratade med nästan alla
i byggnaden.
492
00:19:46,819 --> 00:19:48,054
De älskade alla din son.
493
00:19:48,154 --> 00:19:49,556
Han älskade alla.
494
00:19:49,689 --> 00:19:51,123
Alla älskade honom.
495
00:19:51,224 --> 00:19:54,226
Jag har bott i det kvarteret
i över 40 år,
496
00:19:54,227 --> 00:19:56,629
så jag ville att Matt skulle göra
bättre än mig.
497
00:19:56,729 --> 00:19:58,064
Och det gjorde han.
498
00:19:58,197 --> 00:20:01,234
Han fick jobb på ett stort företag
direkt efter college,
499
00:20:01,368 --> 00:20:05,438
gifte sig med Evelyn och köpte
ett stort hus borta i Manchester.
500
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
Mr. Miller, den här mannen är
501
00:20:08,675 --> 00:20:10,208
en person av intresse
i mordet.
502
00:20:10,209 --> 00:20:11,544
Vi vet att han kommer från
grannskapet.
503
00:20:11,644 --> 00:20:13,179
Känner du honom?
504
00:20:13,280 --> 00:20:15,881
Självklart känner jag honom.
Det är-det är Tommy Baldwin.
505
00:20:15,882 --> 00:20:18,351
Han dejtade Evelyn
innan hon träffade Matt.
506
00:20:23,423 --> 00:20:24,824
(dörren öppnas)
507
00:20:24,924 --> 00:20:27,760
- Bra tid? Dålig tid?
- När som helst för dig.
508
00:20:28,995 --> 00:20:30,930
- Åh-åh. Har jag problem?
- Nej, men Jonah kanske är det.
509
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Han och Sean greps
en brandkapten igår.
510
00:20:33,232 --> 00:20:35,935
– Det är lite rörigt.
- Jag är medveten. Charlie flaggade det.
511
00:20:36,068 --> 00:20:37,570
Jag tänkte på anklagelserna
släpptes.
512
00:20:37,704 --> 00:20:40,039
Först efter att chefen frågat
Jonah och Sean för att släppa dem.
513
00:20:40,139 --> 00:20:41,908
- Ja, det luktar
en mörkläggning.
- Det är det.
514
00:20:42,041 --> 00:20:45,444
Jag vill att ditt kontor återställs
den grova OUI.
515
00:20:45,445 --> 00:20:47,079
Jag skriver under klagomålet
om jag måste.
516
00:20:47,179 --> 00:20:49,181
Du vill säkert sparka det
bålgetingbo?
517
00:20:49,282 --> 00:20:51,451
Chef Lanigan är det inte
en man du vill bråka med.
518
00:20:51,584 --> 00:20:53,920
Du lärde oss alltid
att kämpa för det rätta
519
00:20:54,053 --> 00:20:55,555
även om det är det svåra.
520
00:20:55,655 --> 00:20:58,624
Jag tror Jonah och Sean
måste se det.
521
00:20:58,625 --> 00:21:00,327
Okej,
skicka över pappersarbetet.
522
00:21:00,427 --> 00:21:02,094
- Jag tilldelar en A.D.A.
- Tack.
523
00:21:02,194 --> 00:21:05,764
På tal om A.D.A.s, läckan
på ditt kontor, Beakman,
524
00:21:05,765 --> 00:21:06,966
gripandet drabbades av nyheterna.
525
00:21:07,099 --> 00:21:08,468
Något av de fallen
granskats ännu?
526
00:21:08,601 --> 00:21:10,470
De jobbar
genom systemet.
527
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
Vi måste berätta för Jonah och Lena.
528
00:21:12,204 --> 00:21:13,340
Inte än.
529
00:21:13,440 --> 00:21:15,942
Alla fall
kunde välta.
530
00:21:16,042 --> 00:21:17,444
Pappas mördare kunde gå fri.
531
00:21:17,577 --> 00:21:20,813
Jag tänker inte berätta för dem
tills det är absolut nödvändigt.
532
00:21:23,082 --> 00:21:25,985
♪
533
00:21:29,121 --> 00:21:32,325
Jag är helt för att korsa linjer,
men går vi över en gräns?
534
00:21:32,425 --> 00:21:34,160
- Hur?
- Förhör offrets fru
535
00:21:34,293 --> 00:21:36,128
med alla dessa sörjande här
efter begravningen.
536
00:21:36,228 --> 00:21:38,865
Jag tror om hon hade sin son
i den där dörröppningen
537
00:21:38,965 --> 00:21:42,569
att se sin pappa bli mördad,
det finns ingen linje.
538
00:21:42,669 --> 00:21:44,337
Fair nog.
539
00:21:45,438 --> 00:21:47,306
(dörrklockan ringer)
540
00:21:48,641 --> 00:21:50,710
Min svärfar
kommer inte att prata med mig
541
00:21:50,810 --> 00:21:52,845
efter att du visade honom
det där fotot på Thomas.
542
00:21:53,680 --> 00:21:56,816
Matt Sr tror att jag har något
att göra med min mans mord.
543
00:21:56,916 --> 00:21:59,318
Det är för att vi har ett vittne
vem identifierade ditt ex
544
00:21:59,419 --> 00:22:02,154
följer dig till byggnaden
precis innan Matt mördades.
545
00:22:02,254 --> 00:22:04,657
Det var inte han.
Jag skulle ha känt igen honom.
546
00:22:04,757 --> 00:22:06,826
När var sista gången
pratade du med honom?
547
00:22:06,959 --> 00:22:09,496
Han ringde mig några dagar efter
han kom ut ur fängelset,
548
00:22:09,629 --> 00:22:10,963
ber om hjälp.
549
00:22:11,063 --> 00:22:12,498
Tja, det säger telefonjournalerna
en annan historia.
550
00:22:12,499 --> 00:22:14,300
Ser ut som han ville
mer än hjälp.
551
00:22:14,401 --> 00:22:17,536
Det här är dussintals samtal
mellan er två,
552
00:22:17,537 --> 00:22:20,539
mest sent på kvällen,
pågår i timmar,
553
00:22:20,540 --> 00:22:22,875
och så plötsligt,
igår tar det stopp.
554
00:22:22,975 --> 00:22:25,111
Det är inte vad du tror.
555
00:22:25,211 --> 00:22:26,345
Vad är det då?
556
00:22:26,446 --> 00:22:28,581
Min man visste om
telefonsamtalen.
557
00:22:28,681 --> 00:22:32,519
Vi försökte få tag i Thomas
att gå med i vår kyrkogrupp.
558
00:22:32,652 --> 00:22:36,055
Men han skämdes över sitt förflutna
och kände sig inte värdig.
559
00:22:39,726 --> 00:22:41,293
Jag är ledsen.
560
00:22:41,394 --> 00:22:44,531
Jag har inget mer att säga, och
Jag har mina gäster att komma tillbaka till.
561
00:22:44,631 --> 00:22:47,066
- Okej.
– Du kan se dig själv.
562
00:22:51,303 --> 00:22:52,539
(Danny suckar)
563
00:22:53,305 --> 00:22:57,477
Om hon ringde den där summern,
hennes utskrifter kommer att finnas överallt.
564
00:22:57,577 --> 00:23:00,079
Lägg märke till hur hon aldrig nämnde
hennes man vid namn.
565
00:23:00,179 --> 00:23:01,481
Det var alltid "min man".
566
00:23:01,581 --> 00:23:03,549
Och hon sa aldrig
att hon älskade Matt.
567
00:23:03,550 --> 00:23:05,383
Hon var obekväm
med tystnad.
568
00:23:05,384 --> 00:23:08,087
Ja, och när allt annat misslyckades,
hon spelade religionskortet.
569
00:23:08,220 --> 00:23:10,089
BÅDA:
Hon ljuger.
570
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
(hiss ringer)
571
00:23:16,295 --> 00:23:17,797
Sir.
572
00:23:23,035 --> 00:23:25,303
Jag respekterar flytten.
573
00:23:25,304 --> 00:23:26,972
Det skulle jag säkert ha gjort
samma sak
574
00:23:26,973 --> 00:23:29,141
- som ung föreståndare.
- Titta, jag gjorde...
575
00:23:29,241 --> 00:23:31,110
Inget behov av att förklara.
576
00:23:31,243 --> 00:23:32,644
Jag satte dig i den positionen
577
00:23:32,645 --> 00:23:34,447
på grund av din integritet
och dina kloka,
578
00:23:34,547 --> 00:23:36,615
men du har fortfarande
mycket att lära.
579
00:23:36,616 --> 00:23:40,819
Det här är politik, Sarah,
inte polisarbete.
580
00:23:40,820 --> 00:23:43,122
Morgan är inte bara
Bostons brandchef.
581
00:23:43,255 --> 00:23:46,058
Han är väl sammankopplad
till stadshuset.
582
00:23:46,158 --> 00:23:47,860
Han kommer och hämtar dig.
583
00:23:47,960 --> 00:23:49,795
- Så spänn fast dig.
- (hiss ringer)
584
00:23:49,796 --> 00:23:51,798
(dörrar öppnas)
585
00:23:51,898 --> 00:23:54,033
♪ ♪
586
00:23:59,271 --> 00:24:01,674
(siren gråter)
587
00:24:02,408 --> 00:24:03,842
- LENA: Reagan.
- Hittade något.
588
00:24:03,843 --> 00:24:06,011
Jag fick ingenting,
men det är faktiskt något.
589
00:24:06,012 --> 00:24:07,313
Okej.
590
00:24:07,413 --> 00:24:09,481
Evelyns tryck var
ingenstans på den summern.
591
00:24:09,482 --> 00:24:11,349
Hon ringde inte.
592
00:24:11,350 --> 00:24:13,151
Det gör ett stort hål
i hennes berättelse.
593
00:24:13,152 --> 00:24:15,153
Och jag gick precis tillbaka
hennes telefonregister.
594
00:24:15,154 --> 00:24:17,023
Hon ringde ett samtal
från hennes hemtelefon
595
00:24:17,156 --> 00:24:20,692
till en brännartelefon
43 minuter före mordet.
596
00:24:20,693 --> 00:24:22,595
Brännartelefonen plingade
i Hyde Park.
597
00:24:22,695 --> 00:24:23,995
Det måste ha varit uppmaningen
gjorde hon till Baldwin
598
00:24:23,996 --> 00:24:25,131
att säga henne och Matt
var på väg.
599
00:24:25,231 --> 00:24:26,866
- Japp.
- Vi får Evelyn att erkänna
600
00:24:26,966 --> 00:24:29,502
och lämna in Baldwin, alltså
alla bevis vi behöver.
601
00:24:29,602 --> 00:24:31,738
Jag undrar vad D.A. Silver
ska säga nu.
602
00:24:31,838 --> 00:24:33,272
Låt oss ta reda på det.
603
00:24:38,010 --> 00:24:39,145
- EDWIN: Mmm. Mmm.
- (tyst prat)
604
00:24:39,245 --> 00:24:41,313
Denna brisket är
perfekt tillagad,
605
00:24:41,447 --> 00:24:43,950
men någon halkade
med saltet.
606
00:24:44,050 --> 00:24:46,385
Tack för din kritik,
Kocken Peters.
607
00:24:46,485 --> 00:24:48,588
Du vet, det finns ett annat förkläde
i skafferiet
608
00:24:48,688 --> 00:24:50,156
- om du någonsin vill hjälpa till.
- (skratt)
609
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
Jag tycker att det är den bästa bringan
Jag har någonsin haft i mitt liv.
610
00:24:51,924 --> 00:24:53,859
Du sätter en mycket hög ribba,
pastor.
611
00:24:53,860 --> 00:24:56,663
Tydligen,
Att sätta höga ribbor är genetiskt.
612
00:24:56,763 --> 00:24:58,865
Mamma, fick du de nya rapporterna
som vi skickade över?
613
00:24:58,998 --> 00:25:00,532
Är vi äntligen bra att gå
på Baldwin?
614
00:25:00,533 --> 00:25:03,002
Samtalen mellan Evelyn
och Baldwin är intressanta,
615
00:25:03,102 --> 00:25:05,838
liksom deras tidigare förhållande,
men det är fortfarande omständigt.
616
00:25:05,972 --> 00:25:08,007
SEAN:
Jag vet inte.
Baserat på vad min pappa sa,
617
00:25:08,107 --> 00:25:09,609
låter som
hustrun var med på det.
618
00:25:09,709 --> 00:25:10,676
Ja, det tror vi att hon var.
619
00:25:10,677 --> 00:25:13,613
Varför inte bara skilja sig?
620
00:25:13,713 --> 00:25:16,215
Nummer två och tre på listan
av sju dödssynder.
621
00:25:16,315 --> 00:25:19,218
Girighet och lust--
inga bättre motiv för mord.
622
00:25:19,351 --> 00:25:21,954
Det kan vara alla sju synder.
Du måste fortfarande bevisa det.
623
00:25:22,054 --> 00:25:23,521
Vi tror att hon tittade
hennes man blir mördad
624
00:25:23,522 --> 00:25:25,291
inför sin son,
och hon lägger sig
625
00:25:25,391 --> 00:25:27,760
som ett billigt tält i lådan
och ta med sig Baldwin
626
00:25:27,860 --> 00:25:29,728
- om vi kunde få en order.
- Tänk om hon inte viker sig?
627
00:25:29,729 --> 00:25:33,065
Vilken anständig försvarsadvokat som helst
skulle slita sönder ditt fall.
628
00:25:40,139 --> 00:25:43,375
Jag tycker att det är dags att ta tillbaka
det goda, det dåliga och det fula.
629
00:25:43,475 --> 00:25:46,478
- Sarah, varför inte du
starta oss.
- SARAH: Ja. Åh, bra.
630
00:25:46,579 --> 00:25:48,080
Tack, morfar.
631
00:25:48,214 --> 00:25:51,383
Eh, det goda borde ha varit
jag övertygade mamma att återinsätta
632
00:25:51,517 --> 00:25:55,421
den grova OUI på branden
kapten Jonah och Sean arresterade.
633
00:25:55,521 --> 00:25:57,890
- Har ni arresterat en brandman?
– Han var full
och utom kontroll.
634
00:25:57,990 --> 00:26:00,459
JONA:
Och han satte sig bakom ratten.
635
00:26:00,559 --> 00:26:03,295
MAE:
Det var så min mamma dog
när jag var en liten flicka.
636
00:26:04,230 --> 00:26:05,732
JONA:
Dagen blev dålig väldigt snabbt
637
00:26:05,832 --> 00:26:09,067
när Ronnie Wilson graffiterade
överallt på våra skrivbord.
638
00:26:09,068 --> 00:26:11,303
- (munnar)
- Jag vet att det var han.
639
00:26:11,403 --> 00:26:12,939
Han har gjort det åt oss
sedan vårt första skift.
640
00:26:13,072 --> 00:26:14,974
Man, låt honom inte leva
i ditt huvud hyresfritt.
641
00:26:15,074 --> 00:26:16,943
Ja, ni två kommer att göra det
måste tjäna med den här killen,
642
00:26:17,043 --> 00:26:19,277
så du måste
komma på ett sätt att fixa det.
643
00:26:19,278 --> 00:26:22,248
Och jag är ledsen att säga
det är inte det värsta.
644
00:26:23,182 --> 00:26:25,084
Brandkaptenen hämnades
genom att ansöka
645
00:26:25,184 --> 00:26:28,419
en överdriven våldsanmälan
mot Jonah och Sean.
646
00:26:28,420 --> 00:26:30,422
Vad? När hände det?
647
00:26:30,522 --> 00:26:32,792
Jag fick samtalet
från Chief Lanigan
648
00:26:32,925 --> 00:26:34,627
precis innan jag lämnade kontoret.
649
00:26:34,727 --> 00:26:36,294
Jag är ledsen.
650
00:26:36,295 --> 00:26:38,597
Jag försökte verkligen
för att skydda er.
651
00:26:38,698 --> 00:26:40,266
Vi kan bekämpa det,
och vi kommer.
652
00:26:40,366 --> 00:26:42,934
En tvångsanmälan--det vill säga
kommer att förlänga vår prövotid.
653
00:26:42,935 --> 00:26:45,571
Jonah, kroppskamerabilder
ljuger inte, okej?
654
00:26:45,672 --> 00:26:46,939
Vi gjorde inget fel.
655
00:26:47,039 --> 00:26:49,541
Ja, Sean har rätt.
Jonah, det kommer att ordna sig.
656
00:26:51,978 --> 00:26:53,780
Fast, antar jag
Överintendent Silver
657
00:26:53,880 --> 00:26:56,215
har mer drag än
Detektiv Silver
658
00:26:56,315 --> 00:26:59,051
att få Boston D.A.
att ladda ett ärende.
659
00:26:59,786 --> 00:27:03,154
Öh, skulle du klara
bringan, Seth?
660
00:27:03,155 --> 00:27:05,624
Ja. Ja.
661
00:27:05,758 --> 00:27:07,492
Du vill ha lite salt
med det också?
662
00:27:07,493 --> 00:27:10,562
Nej, det är tillräckligt salt redan
här omkring.
663
00:27:10,663 --> 00:27:11,898
Mycket salt.
664
00:27:11,998 --> 00:27:12,932
(harklar halsen)
665
00:27:13,032 --> 00:27:15,802
Det goda, det dåliga och det fula?
666
00:27:15,935 --> 00:27:18,237
(skratt) Verkligen, pappa?
667
00:27:19,438 --> 00:27:23,976
Jag såg den där blicken i Lenas ögon,
och jag... Jag var tvungen att göra något.
668
00:27:26,278 --> 00:27:29,215
Jag ser många av dig i Lena.
669
00:27:29,315 --> 00:27:32,251
Det är förmodligen därför vi stöter ihop.
670
00:27:32,351 --> 00:27:34,986
Jag undrar ofta om mamma och jag
skulle ha krockat så.
671
00:27:34,987 --> 00:27:36,488
(hånar mjukt)
672
00:27:36,588 --> 00:27:39,191
Din mamma bråkade aldrig
med vem som helst.
673
00:27:39,325 --> 00:27:41,060
Hon älskade dig och din syster.
674
00:27:41,160 --> 00:27:43,361
Hon skulle ha skämt bort dig.
675
00:27:43,362 --> 00:27:45,798
Och jag skulle ha låtit henne.
676
00:27:45,898 --> 00:27:48,600
Men om jag ska vara ärlig,
677
00:27:48,701 --> 00:27:52,838
du pressar Lena hårdare
än de andra.
678
00:27:52,839 --> 00:27:55,441
Du kanske vill fråga
själv varför.
679
00:27:56,408 --> 00:27:59,011
Jag gör det inte med flit.
680
00:27:59,812 --> 00:28:01,613
Lena är väldigt bra
på det hon gör.
681
00:28:01,714 --> 00:28:03,850
Hon skulle inte lova något
om hon inte kunde leverera.
682
00:28:03,983 --> 00:28:06,118
- Jag har ett jobb att göra, pappa.
– Du har två jobb.
683
00:28:06,218 --> 00:28:11,190
Du är först en förälder
och en D.A. andra.
684
00:28:11,290 --> 00:28:14,526
Som förälder kan jag inte riskera
far till den unge mannen
685
00:28:14,660 --> 00:28:17,029
lider av förolämpningen
att titta på sin sons mördare
686
00:28:17,129 --> 00:28:20,199
gå fri för jag höll inte
mina känslor i schack.
687
00:28:20,332 --> 00:28:21,801
Hmm.
688
00:28:21,901 --> 00:28:26,305
Du föreställer dig ofta samtal
med din mamma.
689
00:28:26,405 --> 00:28:31,377
Så, om en yngre Mae Silver
var i Lenas skor,
690
00:28:31,477 --> 00:28:34,579
ber sin mamma att lita på henne,
691
00:28:34,580 --> 00:28:37,549
vad skulle du hoppas
hennes svar att vara?
692
00:28:37,649 --> 00:28:39,786
♪ ♪
693
00:28:41,187 --> 00:28:43,289
(siren tjuter på avstånd)
694
00:28:48,327 --> 00:28:49,929
JONA:
Ronnie Wilson.
695
00:28:50,729 --> 00:28:54,066
Polis om dagen,
graffitikonstnär på natten.
696
00:28:54,200 --> 00:28:56,368
Har du ett problem, Silver?
697
00:28:58,838 --> 00:28:59,972
"Blåfalk."
698
00:29:00,072 --> 00:29:03,074
Det är militär slang
för "snackare".
699
00:29:03,075 --> 00:29:04,476
Du tjänade, eller hur?
700
00:29:04,576 --> 00:29:06,245
Och du har en kusin
på brandkåren?
701
00:29:06,345 --> 00:29:08,280
Vad ska du göra åt det?
702
00:29:09,048 --> 00:29:10,748
Tja, jag ville slå dig i röv.
703
00:29:10,749 --> 00:29:13,219
Men någon påminde mig om det
så länge du bär det märket,
704
00:29:13,319 --> 00:29:16,655
oavsett hur stor en klump
du är, vi är fortfarande bröder.
705
00:29:16,755 --> 00:29:18,791
Så nästa gång du ringer efter hjälp
på radion,
706
00:29:18,891 --> 00:29:20,059
Jag är den första där.
707
00:29:20,159 --> 00:29:21,527
Jag ska ha din rygg,
708
00:29:21,627 --> 00:29:23,428
för det är
den typ av man som jag är.
709
00:29:23,429 --> 00:29:26,297
Jag är-a lämnar det skräpet
på mitt skrivbord
710
00:29:26,298 --> 00:29:29,135
för att påminna dig varje dag
av vilken typ av man du är.
711
00:29:32,438 --> 00:29:34,640
♪ ♪
712
00:29:37,476 --> 00:29:39,311
SARAH:
Santarpio?
713
00:29:39,411 --> 00:29:41,948
- SETH: Ja.
- Det är en ursäktspizza.
714
00:29:42,081 --> 00:29:44,183
Det är mer av
en bekännelsepizza.
715
00:29:44,283 --> 00:29:45,684
Ska jag läsa dig dina rättigheter?
716
00:29:45,784 --> 00:29:47,118
Kanske.
717
00:29:47,119 --> 00:29:48,654
Behaga.
718
00:29:51,023 --> 00:29:53,625
Jag har behållit något
från dig,
719
00:29:53,725 --> 00:29:56,495
och det har dödat mig.
720
00:29:56,628 --> 00:30:00,166
Så du vet hur du aldrig har gjort det
sett mig ha mer än...
721
00:30:00,299 --> 00:30:03,168
än en drink? Någonsin?
722
00:30:03,169 --> 00:30:05,237
Um...
723
00:30:05,337 --> 00:30:06,505
(andas in djupt)
724
00:30:06,638 --> 00:30:08,975
Jag hade ett problem
när jag var yngre.
725
00:30:09,775 --> 00:30:12,677
Nu förstår jag varför du tog
en så hård linje med Phoebe.
726
00:30:12,678 --> 00:30:13,846
Ja.
727
00:30:13,980 --> 00:30:16,347
Jag började dricka
när jag var i hennes ålder,
728
00:30:16,348 --> 00:30:20,887
och jag är livrädd att hon är det
ska gå samma väg.
729
00:30:20,987 --> 00:30:23,289
Får jag ge pappa råd
730
00:30:23,389 --> 00:30:27,193
från en dotter
och lärling styvmamma?
731
00:30:27,293 --> 00:30:29,195
(skratt) Snälla.
732
00:30:29,295 --> 00:30:31,030
Berätta för henne vad du just sa till mig.
733
00:30:31,130 --> 00:30:33,165
Byt ut din ilska mot ärlighet.
734
00:30:33,265 --> 00:30:35,834
Berätta för henne hur rädd
du är och varför.
735
00:30:35,935 --> 00:30:38,037
Det kommer att föra dig närmare.
736
00:30:38,137 --> 00:30:39,872
Jag lovar.
737
00:30:44,276 --> 00:30:47,346
- Du är en fantastisk person.
- Mm.
738
00:30:47,446 --> 00:30:49,680
Du kommer att bli en bra mamma.
739
00:30:49,681 --> 00:30:51,417
(Seth harklar sig)
740
00:30:52,784 --> 00:30:54,887
Jag har inte varit
en mycket bra syster.
741
00:30:55,021 --> 00:30:56,388
Nej, säg inte så.
742
00:30:56,488 --> 00:30:58,223
Du försöker bara skydda
Jonah och Sean.
743
00:30:58,224 --> 00:31:00,526
Åh, jag... (suckar) Jag tänker
att förhandla fram ett fredsavtal
744
00:31:00,659 --> 00:31:03,394
med Harris att göra
OUI-avgiften försvinner
745
00:31:03,395 --> 00:31:04,696
i utbyte mot att släppas
våldsanmälan.
746
00:31:04,830 --> 00:31:07,934
Nej, nej, nej.
Snälla gör inte det.
747
00:31:08,034 --> 00:31:10,202
Ja, du är...
du kommer bara att aktivera honom.
748
00:31:10,302 --> 00:31:11,537
Mannen är alkoholist.
749
00:31:11,670 --> 00:31:14,907
Det bästa sättet att hjälpa honom
är med konsekvenser.
750
00:31:15,041 --> 00:31:19,378
Nu kommer han inte gilla det,
men om han återhämtar sig,
751
00:31:19,478 --> 00:31:21,879
en dag kommer han att göra det
tack för det.
752
00:31:21,880 --> 00:31:24,250
Lita på mig.
753
00:31:26,986 --> 00:31:28,887
- DANNY: Hej.
– Vad är du så glad över?
754
00:31:29,021 --> 00:31:30,922
- Kollade du inte din e-post?
- Inte på ett tag.
755
00:31:30,923 --> 00:31:31,924
Titt.
756
00:31:32,024 --> 00:31:33,558
Stora juryuppdraget är i morgon.
757
00:31:33,559 --> 00:31:35,393
Folk i Samväldet
från Massachusetts
758
00:31:35,394 --> 00:31:37,263
mot Thomas Baldwin
och Evelyn Miller.
759
00:31:37,363 --> 00:31:39,465
Wow. Min mamma godkände
arresteringarna.
760
00:31:39,565 --> 00:31:41,900
- Japp.
– Nåväl, trycket är på nu.
761
00:31:42,001 --> 00:31:44,336
Vi måste få en bekännelse från
Evelyn eller det här fallet faller isär.
762
00:31:44,436 --> 00:31:46,338
- Vi behöver en plan.
- Mm.
763
00:31:46,438 --> 00:31:47,739
(hämtar nycklar)
764
00:31:47,839 --> 00:31:50,442
- Vad sa jag?
- Gav mig bara en idé.
765
00:31:50,576 --> 00:31:52,911
Men din mamma kanske inte gillar det.
766
00:31:58,750 --> 00:32:00,319
DANNY:
Du säger att du inte kommer ihåg
767
00:32:00,419 --> 00:32:02,254
vem du ringde den morgonen.
Du säger att du ringde
768
00:32:02,388 --> 00:32:03,956
- Miriams klocka,
men hon hörde det inte.
- (hyperventilerande)
769
00:32:04,090 --> 00:32:05,623
Då säger du
allt är bara en oskärpa.
770
00:32:05,624 --> 00:32:07,293
Jag menar, seriöst,
hör du dig själv, Evelyn?
771
00:32:07,426 --> 00:32:08,794
Det här är en mardröm.
772
00:32:08,927 --> 00:32:11,297
Jag skulle aldrig göra någonting
att skada min man!
773
00:32:11,397 --> 00:32:14,300
Du ringde Baldwin och berättade för honom
du skulle komma tillbaka!
774
00:32:14,400 --> 00:32:17,569
Du såg honom sätta en kula
i Matts huvud!
775
00:32:17,669 --> 00:32:19,571
Du kan fortsätta ljuga för mig
allt du vill,
776
00:32:19,671 --> 00:32:23,142
men det är dags att sluta
ljuger för dig själv, Evelyn.
777
00:32:24,543 --> 00:32:26,278
Jag är färdig med att försöka hjälpa dig.
778
00:32:26,378 --> 00:32:28,547
- (dörren öppnas)
- (gråter)
779
00:32:29,381 --> 00:32:30,316
(dörren stängs)
780
00:32:30,449 --> 00:32:32,617
(dörren öppnas, stängs)
781
00:32:32,618 --> 00:32:35,154
Det är ungefär lika tjockt
som jag kan lägga den på.
782
00:32:35,287 --> 00:32:36,954
Du är nästa, Rev.
783
00:32:36,955 --> 00:32:39,458
Få henne bara att vända på Tommy
Baldwin, och vi kan arrestera honom.
784
00:32:39,558 --> 00:32:41,927
Det måste vara avstängt.
Ingen inspelning.
785
00:32:42,028 --> 00:32:43,328
(Lena suckar)
786
00:32:43,329 --> 00:32:46,797
Morfar, hon kanske
inkriminera sig själv.
787
00:32:46,798 --> 00:32:48,134
Jag går in som pastor
788
00:32:48,234 --> 00:32:50,502
att övertala henne
att bekänna för dig.
789
00:32:50,636 --> 00:32:55,074
Jag kommer inte att utnyttja hennes förtroende för mig
genom att tejpa den.
790
00:32:55,174 --> 00:32:57,176
Det är mina förutsättningar.
791
00:32:59,278 --> 00:33:01,347
Ja, sir.
792
00:33:04,283 --> 00:33:06,118
Allt klart.
793
00:33:07,686 --> 00:33:08,920
(dörren öppnas)
794
00:33:09,021 --> 00:33:10,356
(Danny suckar)
795
00:33:16,528 --> 00:33:18,997
Jag fick höra att någon frågade
för en kaplan.
796
00:33:19,131 --> 00:33:20,999
Har jag fel rum?
797
00:33:21,100 --> 00:33:22,834
Åh, det var inte jag, far.
798
00:33:22,934 --> 00:33:25,937
Jag har hört talas om präster
på sjukhus
799
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
men aldrig polisstationer.
800
00:33:27,673 --> 00:33:31,177
Folk här är ofta
mest i behov av bön.
801
00:33:31,277 --> 00:33:33,179
- Vad heter du?
- Evelyn.
802
00:33:33,279 --> 00:33:36,115
Evelyn. Jag är pastor Peters.
803
00:33:36,215 --> 00:33:39,218
Skulle du vilja ha mig
att be med dig?
804
00:33:39,318 --> 00:33:41,087
Det skulle jag väldigt gärna vilja.
805
00:33:41,987 --> 00:33:44,055
(dörren öppnas)
806
00:33:44,056 --> 00:33:45,424
(dörren stängs)
807
00:33:49,861 --> 00:33:52,098
Vems idé var detta?
808
00:33:56,468 --> 00:33:59,071
Och varför är vi inte det
lyssna eller spela in?
809
00:33:59,205 --> 00:34:01,107
pastorn insisterade
att vi inte gör det.
810
00:34:02,708 --> 00:34:07,546
Försvarsadvokaten kommer att slita isär
något uttalande hon säger.
811
00:34:07,646 --> 00:34:09,448
Han är inte där för det.
812
00:34:09,548 --> 00:34:12,584
Han ska övertyga henne
att ge upp det till oss.
813
00:34:13,685 --> 00:34:15,721
Den ska vi tejpa.
814
00:34:18,657 --> 00:34:20,526
- Amen.
- Amen.
815
00:34:23,095 --> 00:34:27,265
Evelyn, vilken synd som helst
du är anklagad för,
816
00:34:27,266 --> 00:34:31,670
hur allvarlig som helst,
Gud kommer att förlåta dig,
817
00:34:31,770 --> 00:34:35,607
men du måste omvända dig först.
818
00:34:36,442 --> 00:34:39,478
Det finns ett ordspråk jag...
Jag skulle vilja dela med mig av:
819
00:34:39,578 --> 00:34:45,884
"En själ tyngd av skuld
tappar sina vingar."
820
00:34:46,618 --> 00:34:50,356
Jag gjorde inte som de sa
Det gjorde jag, pastor.
821
00:34:50,456 --> 00:34:52,057
Du måste tro mig.
822
00:34:52,858 --> 00:34:55,594
Det spelar verkligen ingen roll
vad jag tror, Evelyn.
823
00:34:55,694 --> 00:35:00,666
Sanningen är mellan
du och Gud.
824
00:35:02,601 --> 00:35:06,138
Tänk om inte ens Gud kan förlåta
vad har jag gjort?
825
00:35:07,373 --> 00:35:11,476
Ingen av oss är det
utan synd, Evelyn.
826
00:35:11,477 --> 00:35:13,212
Till och med jag.
827
00:35:14,112 --> 00:35:17,283
Min... vackra fru,
828
00:35:17,383 --> 00:35:21,153
min... kära vän...
829
00:35:23,455 --> 00:35:25,491
...tog sitt liv.
830
00:35:27,493 --> 00:35:29,961
Till denna dag,
en av mina döttrar tror
831
00:35:30,061 --> 00:35:34,966
att hennes mamma dödades
i en bilolycka.
832
00:35:37,068 --> 00:35:39,805
(suckar) Jag tillåter henne.
833
00:35:41,573 --> 00:35:45,810
Jag lever med skammen
av denna lögn
834
00:35:45,811 --> 00:35:47,679
varje dag,
835
00:35:47,813 --> 00:35:51,350
undrar när och...
836
00:35:52,951 --> 00:35:55,053
...om hon lär sig sanningen.
837
00:35:55,954 --> 00:35:58,155
Tappa inte dina vingar, Evelyn.
838
00:35:58,156 --> 00:36:01,927
De kommer att bära bort dig
från till och med...
839
00:36:02,027 --> 00:36:04,530
din mörkaste synd.
840
00:36:06,365 --> 00:36:08,967
♪ ♪
841
00:36:12,003 --> 00:36:16,775
Psalm... 32:5.
842
00:36:18,677 --> 00:36:20,679
(suckar)
843
00:36:20,779 --> 00:36:23,849
"Då erkände jag
min synd mot dig
844
00:36:23,949 --> 00:36:27,052
"och gömde inte
min orättfärdighet.
845
00:36:27,152 --> 00:36:31,490
"Jag sa," Jag kommer att erkänna
mina överträdelser mot Herren,'
846
00:36:31,590 --> 00:36:35,527
och du förlät
skulden för min synd."
847
00:36:36,295 --> 00:36:38,096
Omvänd dig, Evelyn.
848
00:36:43,535 --> 00:36:45,070
(snyfter)
849
00:36:50,376 --> 00:36:51,909
(hiss ringer)
850
00:36:51,910 --> 00:36:54,545
Så vi är på väg mot
akademin, och sedan är vi...
851
00:36:54,546 --> 00:36:56,382
Jimmy, varsågod.
Jag kommer ikapp dig senare.
852
00:36:57,483 --> 00:36:59,751
Överintendent Silver.
På väg upp till grovel?
853
00:36:59,885 --> 00:37:01,052
Jag gnäller inte, chef.
854
00:37:01,152 --> 00:37:02,888
Jag har precis tagit kaffe
med Fiona Harris.
855
00:37:02,988 --> 00:37:05,591
Hon berättade att hennes mans
drickande och våld
856
00:37:05,691 --> 00:37:09,395
är inte en engångsföreteelse,
att han är brandhuset berusad.
857
00:37:09,528 --> 00:37:10,996
Men det visste du redan.
858
00:37:11,830 --> 00:37:14,500
Låter som en hämndlysten fru
går igenom en dålig skilsmässa.
859
00:37:14,600 --> 00:37:16,234
Ljuger hon om din mörkläggning
om Harris anfaller
860
00:37:16,368 --> 00:37:18,437
en annan brandman med en stol
för några månader sedan?
861
00:37:18,570 --> 00:37:20,005
Du sänker rösten.
862
00:37:20,906 --> 00:37:22,674
Och du vill behålla dem
guldstjärnor på dina axlar,
863
00:37:22,774 --> 00:37:24,710
du bättre väljer
dina nästa ord mycket noggrant.
864
00:37:24,810 --> 00:37:26,076
Det gör jag alltid.
865
00:37:26,077 --> 00:37:29,114
Kanske istället för att försöka
att förstöra karriärerna
866
00:37:29,247 --> 00:37:32,551
av två bra poliser borde du få
din vän den hjälp han behöver.
867
00:37:33,919 --> 00:37:36,154
Och låt mig vara tydlig.
868
00:37:36,254 --> 00:37:39,590
Jag kommer att göra vad som helst
för att skydda mina officerare,
869
00:37:39,591 --> 00:37:41,960
så om den kraften klagomål
försvinner inte
870
00:37:42,060 --> 00:37:44,195
och kapten Harris är det inte
på rehab nästa vecka,
871
00:37:44,296 --> 00:37:47,798
saker kommer inte att sluta bra
för din vän eller för dig.
872
00:37:47,799 --> 00:37:51,570
Om det gör det, avbryter jag
de grova OUI-anklagelserna.
873
00:37:53,339 --> 00:37:54,773
Du har en bra dag,
Överintendent.
874
00:37:54,873 --> 00:37:57,142
Ha en bra dag också
Chef.
875
00:37:58,377 --> 00:38:00,579
♪ ♪
876
00:38:02,213 --> 00:38:05,484
MAE:
Vad sa du
för att övertala henne att prata?
877
00:38:07,619 --> 00:38:11,423
Jag övertygade henne om det
bördan av att leva en lögn
878
00:38:11,523 --> 00:38:14,326
skulle så småningom
förstöra hennes själ.
879
00:38:21,533 --> 00:38:24,703
LENA:
Du aldrig riktigt
älskade Matt, gjorde du?
880
00:38:24,803 --> 00:38:27,005
Vems idé var det att mörda honom?
881
00:38:27,105 --> 00:38:29,675
Thomas. (snyftar)
882
00:38:29,775 --> 00:38:31,308
Han planerade allt.
883
00:38:31,309 --> 00:38:35,681
Thomas hade den här förtrollningen över mig,
även när vi var yngre.
884
00:38:35,781 --> 00:38:38,983
Det var sexuellt.
Det var psykologiskt.
885
00:38:38,984 --> 00:38:40,986
Det - det förtärde mig.
886
00:38:42,087 --> 00:38:43,622
Jag skulle ha gjort
allt han sa.
887
00:38:43,722 --> 00:38:46,592
Och allt jag kunde tänka på
var ett nytt liv med
888
00:38:46,692 --> 00:38:49,528
honom, jag, Curtis.
889
00:38:50,796 --> 00:38:53,198
Det var denna vackra fantasi.
890
00:38:53,331 --> 00:38:55,567
Tills du såg kulan
slita igenom Matts skalle.
891
00:38:55,667 --> 00:38:59,037
Att se Matt titta på mig,
892
00:38:59,170 --> 00:39:00,871
med pistolen mot huvudet
893
00:39:00,872 --> 00:39:03,575
och såret och sveket
i hans ögon,
894
00:39:03,675 --> 00:39:07,178
och sedan honom
blöder på marken...
895
00:39:08,346 --> 00:39:11,116
...Jag ser det där ansiktet
varje gång jag blundar.
896
00:39:11,216 --> 00:39:13,952
(gråter):
Jag kan inte få det ur huvudet.
897
00:39:14,052 --> 00:39:16,555
Förhoppningsvis kommer du aldrig att göra det.
898
00:39:19,124 --> 00:39:21,993
Bara Sarah kunde göra
chefen för brandkåren
899
00:39:22,093 --> 00:39:23,360
släppa sitt gevär och springa.
900
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
Tja, din syster är en elak.
901
00:39:25,497 --> 00:39:26,932
- JONAH: Mm.
- SEAN: Titta på dig.
902
00:39:27,032 --> 00:39:29,000
Vad du än sa
till Wilson arbetade.
903
00:39:29,100 --> 00:39:30,736
Jag tog bara ditt råd.
904
00:39:30,836 --> 00:39:32,203
Vänd andra kinden till, partner.
905
00:39:32,303 --> 00:39:34,406
♪ ♪
906
00:39:41,647 --> 00:39:44,382
Jag började processen
att få full vårdnad.
907
00:39:44,516 --> 00:39:46,084
Det är jättebra.
908
00:39:46,217 --> 00:39:50,221
Och du vet, min mamma har mycket
vänner i familjedomstolen,
909
00:39:50,321 --> 00:39:51,923
så du ringer henne
om det är något
910
00:39:52,057 --> 00:39:53,592
som hon kan göra för att hjälpa.
911
00:39:54,392 --> 00:39:55,961
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
912
00:39:56,061 --> 00:39:58,929
Om du älskar den unge mannen
hur du älskade din son,
913
00:39:58,930 --> 00:40:01,132
han kommer klara det här
bara bra.
914
00:40:02,067 --> 00:40:03,735
Tack.
915
00:40:03,869 --> 00:40:07,438
♪ När berget är brant
och floden är bred... ♪
916
00:40:07,439 --> 00:40:08,774
(dörren öppnas)
917
00:40:08,907 --> 00:40:10,442
- Är du bra?
- Ja.
918
00:40:10,576 --> 00:40:13,778
- Vill du ringa Sean?
- Direkt efter att jag ringt min pappa.
919
00:40:13,779 --> 00:40:15,914
♪ När du behöver en hand ♪
920
00:40:16,014 --> 00:40:18,216
♪ För att du förlorar
ditt steg... ♪
921
00:40:18,316 --> 00:40:21,786
SARAH:
Gripandet av en brandkapten
i den här stationen för några dagar sedan
922
00:40:21,787 --> 00:40:24,590
är en alltför välbekant historia
av missbruk
923
00:40:24,723 --> 00:40:27,758
och sviktande mental hälsa
plågar alla första responders.
924
00:40:27,759 --> 00:40:30,294
För många av dem,
alkohol är en flykt
925
00:40:30,295 --> 00:40:33,431
från det hemskas smärta
saker som vi ser varje dag.
926
00:40:33,565 --> 00:40:38,069
När en medofficer eller någon
människan kämpar med
927
00:40:38,169 --> 00:40:42,807
alkohol eller depression, ignorera
det är inte ute efter dem.
928
00:40:42,808 --> 00:40:46,678
Ljug för dem
är inte deras vän.
929
00:40:46,778 --> 00:40:50,982
Räck ut en hand,
en fast sådan om det behövs.
930
00:40:51,116 --> 00:40:54,119
Det är det rätta att göra.
931
00:40:54,219 --> 00:40:56,153
Det kan rädda ett liv.
932
00:40:56,154 --> 00:40:58,957
- ♪ När berget är brant ♪
- ♪ Där för dig ♪
933
00:40:59,057 --> 00:41:00,825
♪ Och floden är bred ♪
934
00:41:00,826 --> 00:41:04,162
♪ Jag kommer att finnas där för dig,
åh, sida vid sida. ♪
935
00:41:04,262 --> 00:41:07,132
Du behandlar mig annorlunda
936
00:41:07,232 --> 00:41:10,502
än Jona och Sara.
937
00:41:10,602 --> 00:41:13,972
Ärligt talat, det finns tillfällen...
938
00:41:15,106 --> 00:41:21,011
...där jag känner att det finns
inget jag kan göra för att behaga dig.
939
00:41:21,012 --> 00:41:23,649
♪ ♪
940
00:41:23,749 --> 00:41:28,253
Jag kommer inte att förneka det.
Jag är hårdare mot dig.
941
00:41:29,521 --> 00:41:32,357
Din morfar fick mig
funderar på varför.
942
00:41:33,158 --> 00:41:36,193
Innan Ben kom,
943
00:41:36,194 --> 00:41:40,031
det var bara du och jag
mot världen.
944
00:41:41,366 --> 00:41:43,068
(röstbrytande):
Jag var livrädd.
945
00:41:43,168 --> 00:41:45,937
Livrädd för din skull.
946
00:41:46,037 --> 00:41:48,039
För vår framtid.
947
00:41:50,976 --> 00:41:54,211
Jag visste inte hur jag skulle hantera
den rädslan, så jag tryckte på...
948
00:41:54,212 --> 00:41:57,448
Jag knuffade dig,
ville göra dig stark
949
00:41:57,549 --> 00:42:00,318
och tuff så ingen
någonsin skulle kunna skada dig.
950
00:42:00,418 --> 00:42:02,387
Det fungerade.
951
00:42:04,389 --> 00:42:06,725
Du kan sluta nu.
952
00:42:07,593 --> 00:42:09,060
Ja, okej.
953
00:42:10,228 --> 00:42:11,730
Jag kan pressa dig,
954
00:42:11,830 --> 00:42:14,900
men det sista på jorden
Jag vill är att trycka bort dig.
955
00:42:16,067 --> 00:42:18,103
– Du behöver inte oroa dig
om det.
- Åh.
956
00:42:18,203 --> 00:42:19,838
(gruntar mjukt)
957
00:42:22,874 --> 00:42:24,710
Kan jag berätta något annat?
958
00:42:24,810 --> 00:42:26,778
(gråter sakta)
959
00:42:26,878 --> 00:42:28,246
Ja.
960
00:42:31,883 --> 00:42:33,985
Morfar hade rätt.
Den där bringan var för salt.
961
00:42:34,085 --> 00:42:36,421
- Okej.
- (skrattar)
962
00:42:36,554 --> 00:42:38,723
Det var det inte. Jag ska visa dig salt.
963
00:42:38,724 --> 00:42:39,891
(mumlar)
964
00:42:39,991 --> 00:42:41,693
(båda skrattar)
965
00:42:41,793 --> 00:42:43,662
Bildtext sponsrad av
CBS
966
00:42:43,762 --> 00:42:45,396
och TOYOTA.
967
00:42:45,496 --> 00:42:47,599
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org
968
00:43:11,857 --> 00:43:13,591
BARN:
The Brandons.